-
Posts
4511 -
Joined
-
Last visited
-
Days Won
63
Zakamutt last won the day on April 12
Zakamutt had the most liked content!
About Zakamutt

Profile Information
-
Gender
Attack Helicopter
-
Location
Uppsala, Sweden
-
Interests
VNs (surprise!), computer hardware, irl books, guitar playing, chocolate; rational debate, Japanese, creative writing, programming.
I don't do a lot of these regularly (I think I've read one book so far this year, though I read many more net articles), and some interests are things I don't necessarily do much any more (though I did code my VNTS formatter in c...) -
Projects
Maki Fes! (Translator, I wanna fuck choice scene)
The World Ends Tomorrow / 明日終わる世界、その前夜 (Translator)
This is where I die today. / Watashi wa Kyou Koko de Shinimasu (Translator)
Musumaker (helped tl some wordplay for 1 scene idk if im in credits ree)
Trans! (I TLC'd like 200 lines and sloppily tld like 100, this is on life support tho)
叩かれたハエ (solo tl, released)
Shinobi Harisenbo (~15% TL, Tech, UI tl. released)
Ichigo & Kyuugo (TLC, Tech, QC/adaptation. released)
Demonbane Remake (tl, 1 script) -
Japanese language
High
-
Development skill
Translator
Social Media
-
X.com
zakamutt
Otaku Web
-
Visual Novel Database (VNDB)
33976
-
My Anime List (MAL)
Zakamutt
Contact
-
Discord
Zakamutt#8430
-
Skype
zakamutt
Recent Profile Visitors
Zakamutt's Achievements

Fuwa Master (10/11)
1.5k
Reputation
-
Zakamutt reacted to a post in a topic: Data extraction thread
-
B3A2T reacted to a post in a topic: Are VNs still being made? Any standouts in the past decade?
-
Are VNs still being made? Any standouts in the past decade?
Zakamutt replied to B3A2T's topic in Recommendations
In terms of stuff that was considered at least notable in non-moe focus circles, besides several already mentioned after 2020 there is Hira hira hihiru Tsui no stella Black Sheep Town Meikei no Lupercalia For the people that can get into ye olde darke BL there's also Ooe (very recent) and Slow Damage. -
Zakamutt reacted to a post in a topic: [Gemini] Walkure Romanze More&More | (v0.7) Akane Route done!
-
Linsey22 reacted to a post in a topic: Where do I download DDWSystemTool?
-
Zakamutt reacted to a post in a topic: Where do I download DDWSystemTool?
-
rock reacted to a post in a topic: Where do I download DDWSystemTool?
-
Hi, I'm not sure if it will work on what you're trying to work on, but I found a tool for "DDsystem" which is apparently the same family of engines through my deep and enduring connections (I searched the eroge translations discord). You can download it here https://mega.nz/file/PssyWQjR#mP8MY91fGXl-DHv6NfvIUtDjfFTTndIQJPrp24Dr9aM
-
Zakamutt reacted to a post in a topic: HELP WITH KOTORI ROUTE (Rewrite)
-
Fiddle reacted to a post in a topic: HELP WITH KOTORI ROUTE (Rewrite)
-
Silvz reacted to a post in a topic: HELP WITH KOTORI ROUTE (Rewrite)
-
fam are you sure you're not getting the 'good' end but it's just not that 'good' of one
-
better viewed at https://disearnestlydisearnest.wordpress.com/2025/03/13/the-mountain/ Step into my homeheart at a dark hour. The curtains are drawn on imperfect midnight, all too long this season, yet never complete in its reign. Slide half the curtain open, behold a familiar nightscape, not the ink of primordial darkness. Feel the rush of cold air as the chill by the window escapes confinement; this apartment has never been the same since they changed the thermostats. The new temperature is more economical, liveable, reasonable, cold, frigid, death to the idle body. Twenty degrees. Objectively fine, but I cannot bear to be within it. Beneath the blanket lies shelter. From flawed midnight to imperfect warmth. The cold seeps in from every opening, yet the sweat of a perfect seal warps the fabric into a source of disgust. Always the maintenance, the basic demands of the human body imposed by draconian rule, a constant interruption to freedom. Am I hungry, thirsty, cold? Is my blood sugar all right? Do I need to visit the bathroom? Is my bile rising, are my apththous ulcers or prickly teeth and gums calling for attention? Do I want to sleep? Do I want to fall asleep but stay awake? Do I want to stay awake but fall asleep? Neither will be granted me, efforts be damned. It would be time to rise and face the day, but it isn’t even day. The earliest tendrils of dawn outside the window give an imperfect answer. The winter dawn is not a revival. In the dark blue sky hangs a sullen headiness, the dark shapes given form by its light a mundane horror all the more terrifying for their normality. Every day I wake up and have to live. What’s worse, I don’t even want to die. My life has ground to a halt. All the dreams of the future are slipping from my grasp. Though that is the irony, of course. I had never had the strength to honestly hold them in the first place. Before me is a mountain, a dark mass that I know that I could climb if but I had the will. But the will was never there, and that is why I fumble. The mountain is a well-traveled spot, with myriad guides to its sloped that I have not read; ascending it is difficult, but also to be expected of an adult. An opportunistic manchild, of course, has other options. The part of me that cares not for the future knows that this comfortable cocoon is an objectively sweet deal. Perhaps I would live here forever, if forever was an option. But the cracks are always within sight to spoil the view. How many years until my parents die? Perhaps in the transhumanist future I will live forever, but no doubt they were born too late to reach eternity. Dad knocks on the toilet door and proclaims in comedic tones his desire for my exit. I wipe and look down at the bloodstained bowl. The hemmorhoids aren’t even particularly bad; just darkly emblematic. I am old and young but mostly old; thirty-three. But both older and younger in spirit. I look outside again. Winter dawn has reached its steely stage, overcast sky as oppressive as a lingering deadline. The buildings look as washed out as my soul. What little blue light comes from the sky rudely kicks my corporal systems; I am out of sync, zeitgeber: the systems wake, but unevenly. I perversely want to sleep again at exactly the wrong moment. 6:42 am. One hundred and sixty-five credits. One fifteen-point course to finish my education and fling myself into the yawning mouth of adult employment. Fifteen points take the shape of a Mountain. They are special, for to gain them I must be employed, but on condition; be academic, but at another’s behest: the final product is a report but the process to report on is a work and employer-student-university coordination and multipart deadlines and forms and uiniversity-student communication and undefined sludge not even known as I dare not ask. I dread its slopes even as I know I could climb them. I dread its slopes even though I don’t even know what they’re like. I dread its slopes without trying. I dread the plunge from its top once I’m done. The cocoon doesn’t look so bad anymore. Funny how I’ve made it worse. My buffoonery is fractal. Aversion coats the Mountain, but what of the contents of my cage? Every heartfelt hobby is aversive, clad in the gown of Effort. Look like you’re having real fun? Now let’s make you think it’s work! What suits you, pathetic clown, is the effortless and immediate, the instant chat, the youtube video, the blandly regarded article. You don’t doomscroll but you always blandsurf. Every moment is an escape from responsibilities you didn’t even need to put on yourself. When was the last time you finished a VN? Don’t ask. Now I even fear what might come next in my fiction. What if it’s truly sad, what if I feel something? What if I cannot maintain my carefully crafted distance? My foolishness is fractal in this sense too. I know I will be fine on every intellectual level. But every trick has failed, every stratagem that once worked run dry, every honest effort bested by my sluggish nature. Back into the comforting cloak of mediocrity I go. It’s really not that bad, once the choir of despair fades into the background. It’s really not that bad to be me. It seems every day in chat someone else’s struggles eclipse mine. So who knows. Deep down I am an optimist. Holding that hope helps me endure this prison. But it also shows me a way out. Will I escape the cocoon? No one can tell. Soon I will be back in sunnier mood. I hope we make it, and for now, goodbye. View the full article
-
sanahtlig reacted to a comment on a blog entry: Making Tyranoscript VNs text hookable
-
sanahtlig reacted to a blog entry: Making Tyranoscript VNs text hookable
-
Making Tyranoscript VNs text hookable
Zakamutt commented on Zakamutt's blog entry in Disearnestly Disearnest
I actually think my method might be as general as theirs, I've dropped in my file unchanged and had it work for same-version tyrano as you can see from the last line of the post. I also don't remember a kag.tag.js file in that folder in some of the releases I've seen. Still, who knows -
maperu reacted to a post in a topic: Tapestry -you will meet yourself- : Insert Original Disk Message
-
Tapestry -you will meet yourself- : Insert Original Disk Message
Zakamutt replied to maperu's topic in Voluntary Tech Support
I mean have you tried inserting (mounting) the original disc (iso/mdf) before launching as it tells you to in any case I browsed 某 private bit flow coordination provider and found a separate patch and nodvd exe given, uploading here: https://mega.nz/file/HhEmVb6K#4cOo11jA2xlM_k5UaTKLEv8ebERdSyPl8l0qxfLJwz4 -
Zakamutt reacted to a post in a topic: [Studio Frisay] Ushinawareta Mirai o Motomete Translation Project
-
In 1997, Melanie Rawn’s second book in the Exiles trilogy was released. She then started writing other series because she had depression or something. Sounds taihen. With all that said, the year is 2025 and the third still isn’t out, and I read those two first books! Curse thee, Melanie Rawn. You said you’d work on book three again after the fifth book of the Glass Thorns series, but that was out in 2017! I guess you’re serious in a way, since I can’t find anything you’ve written after that time. Kind of reminds me of me with my Shinimasu translation and how I haven’t finished the edit check in like five years. And how that’s made me mostly not work on any other fan translations I wanted to do over the years (I got paid for some work, I did do that). In any case, damn it, if Melanie hecking Rawn manages to finish before me I don’t know what I’ll do. In a weird way I feel a kind of kindship with her, having this stupid project just never ended looming over me. And if she’s not going to make it, fuck it, I will. One of us has to. If nothing else, at least we’re going to beat Half-life 3 to the punch. I pledge to do at least 100 more lines this month. I did like 3 today or something, but that includes setting the thing up on my computer, so I totally have copium available. View the full article
-
New to Fuwanovel with big aspirations
Zakamutt replied to WhiteRoseTranslations's topic in Introduce Yourself
>somewhat-okay japanese if you had somewhat-okay Japanese you wouldn't need the MTL. -
masster_auron reacted to a post in a topic: The Visual Novel Database ; VNDB.org is a misinformation website
-
Dreamysyu reacted to a post in a topic: The Visual Novel Database ; VNDB.org is a misinformation website
-
Zakamutt reacted to a post in a topic: The Visual Novel Database ; VNDB.org is a misinformation website
-
The Visual Novel Database ; VNDB.org is a misinformation website
Zakamutt replied to Somebody's topic in Visual Novel Talk
I think Yorhel is in the top 1-2% of people I'd trust to implement both more Western and Japanese ways of looking at the issue as appropriate to the title. As for the argumentation, well, I think a quote from one of the threads you link says it quite well: I am thoroughly unimpressed by your argumentative performance. -
brief 新しくできたお姉さんは、百合というのが好きみたい review / impressions
Zakamutt posted a blog entry in Disearnestly Disearnest
Finished the yuri LN 新しくできたお姉さんは、百合というのが好きみたい. I picked it up because I liked the author’s previous work 彼なんかより、私のほうがいいでしょ?. I was not disappointed as this too had an engaging dramatic arc within a single volume. Having the characters be uhh 25 and 29 iirc is a breath of fresh air even as one of the girls is not much of a shakaijin (…but is relatable…). This is a nakige style narrative arc book and while I don’t think it uses anything actually unreasonable I wonder if the author decided to finish it early due to some of the things mentioned in the afterword as having caused a 2 year gap between this and their last book, like their cat needing 3 operations and them falling ill as well (yaba). Ultimately some themes hinted at during the start are left unexplored, and my guess is there isn’t more coming for that, but the core arc is there so it’s not the worst loss. The prose felt a little mid compared to miyase iori’s soine dreamer, with the occasional awkward phrasing, but it’s not distractingly bad either unlike certain other authors I may have dropped in the past. Overall highly recommended for yuri enjoyers that like some nakige style drama. View the full article -
Translating a VN made with unity.
Zakamutt replied to kushidadousaku's topic in Fan Translation Discussion
I remember managing to find the scripts for some by using generic "unity extractors" and just poking around the files. There are definitely a lot of irrelevant files to comb through though. If nothing else, it would help you find if it's based on any kind of VN engine framework made for unity, which could help in searching for tools/info later. -
Cross Channel Translation: Need Editor, Hacker, Second Translator(?)
Zakamutt replied to ribbiwawa's topic in Recruitment
The version generally recommended to JOPs is the fukkokuban (which has run fine for me on win10 fwiw) though so idk. It's not like widescreen is automatically better when there's a whole graphic overhaul that might lose... soul points -
Cross Channel Translation: Need Editor, Hacker, Second Translator(?)
Zakamutt replied to ribbiwawa's topic in Recruitment
It's crazy how you couldn't even call it third time lucky if this one ends up better. Ganbare ribbi.