That sounds interesting. @Phantom would you have liked Meguru as much if she spoke in third person speech? Honest question. Some people didn't like the way her lines were translated.
The translation is pretty good. All those criticisms regarding localization are some galaxy brain thinking bullshit. I welcome the "dude" change because it makes the game memorable, and it's fun.