tl project Ao no Kanata no Four Rhythm New Translation Project

[Aleister]

Ao no Kanata no Four Rhythm New Translation Project

  Info

Spoiler

Title: Ao no Kanata no Four Rhythm

Original Title: 蒼の彼方のフォーリズム

Lenght: Long (30 - 50 hours)

Developer: Sprite

Publishers: Sprite/Piacci

Description

In a world where flying is as simple as riding a bicycle, there is a popular sport called “Flying Circus.” The protagonist once had a bright future ahead of him in that field of sports but due to an overwhelming defeat in addition to a certain other reason, he has left that field. However, he meets the transfer student Kurashina Asuka and regains his passion as he teaches her how to fly. With his situation changed, he participates once again in the Flying Circus. Just how high will he be able to fly this time with Asuka at his side? This is a love story about the two who met while soaring in the skies, and the friends surrounding them.

  Project Info

Spoiler

Hi guys, I'ts me once again. Well ... 
I want to introduce our second project on this ocassion.
I think the title says it all. 

Anyway I felt like doing a brief introduction to our current situation.

We decided to work together with Albertlei and Supok, the guys who were the ones who started the project to help continue this project so that it doesn't die due to the lack of help. This is why we decided to handle it on the better/best way possible.

Now about project-related stuff, we still have a little problem ; specifically the image coding which is complicated according to Spiders Aka supok and does not let us repack it.
So, we still have to fix that problem.
If anyone has any experience In the engine (BGM / Buriko) we would be delighted to have you help us.

Now, on a different note, we have released a new partial patch, which consists of the translation of Chapter 1. It is just as a sample by the way.
You will be able to follow our progress on the blog or below this post.

For the patch, you have to consider a couple of things:
- You will need to use Locale Emulator for now due to certain bugs with the engine, in some cases. In other cases it is not necessary, but if you see incomplete lines try to use Locale Emulator to run the game and solve any problem.

-I think you can figure this out by yourselves, but we haven't translated the Settings section in the menu yet either (main reason being the coding issue) 

That's all.

(My favorite CG from this game!)

Recruitment Info

Spoiler

Since we have a stable team, we don't have a demand for any new roles, but we would certainly not reject prospective translators or TLCs

 

Staff

Group Name: Alei Translations

Coordinator: @Aleister

Translators: @FatAlbert, Def_Nomad

TLC: @Frozen

Editor: @Chinadude101

Hacker/Programmer: Spiders/Supok1

Proofreader: @Haichikun

Image Editor: @Aleister

QC: Aleister, Frozen, Haichikun

Progress

Total Common Route - 4520/14891 lines translated

(Specifically half of the common route)

2085/14891 TLced and edited

 

 

Samples

Spoiler

Translation

 

 

 

Opening Movie  

Spoiler

 

 

Additional Info:

Well, guys, that would be all. 
The truth is that I am very happy to be able to help this project go forward, 
and I will do everything possible so that this team does not come down. Of course, all the credits go to the members of the team,without them it would be not possile to continue the project.
That would be everything for now. Any feedback is welcome.

Also, remember that you can join to our Discord Channel

here: https://discord.gg/dayYN7Y

Also go through our little blog, this blog will be active only for updates and news, while we finish our website

https://aokanatl.wordpress.com/
Regards!!

Ahh.... right.... Merry Christmas(?

Edited December 30, 2016 by Aleister

[Chinadude101]

After all of that...the image is still off center lul. A note regarding the Locale Emulator, as of this moment, if you simply change the locale of your computer without using the program, the text bugs out and doesn't work. We trying to work on a fix, but at the moment the only way to read it effectively is changing locale back to whatever it was originally, and letting Locale Emulator run on Aokana. Obviously, give us your feedback on this chapter, as this is not final. We will be doing one last overview of the entire game and incorporate any changes we see fit. Cheers!

Edited December 4, 2016 by Chinadude101
Grammar

[OriginalRen]

Feel free to utilize what was already posted on my old site to fill in the WordPress with information about the game. Since the Wiki copy/pasted all of the TLs from our site without any reference or credit, all I ask is that you properly credit the respective individuals who worked on that material (the names listed in the "Special Thanks" section: @astro, Azure, @Chronopolis, @Fiddle, and @Nosebleed respectively). Also feel free to use the subbed version of the opening that astro completed instead of the YouTube copy:

https://drive.google.com/file/d/0B7ivNNDDfsj5QWFlcTZVUG1HYlk/view

Best of luck otherwise!

[Aleister]

3 minutes ago, OriginalRen said:

Feel free to utilize what was already posted on my old site to fill in the WordPress with information about the game. Since the Wiki copy/pasted all of the TLs from our site without any reference or credit, all I ask is that you properly credit the respective individuals who worked on that material (the names listed in the "Special Thanks" section: astro, Azure, Chronopolis, Fiddle, and Nosebleed respectively). Also feel free to use the subbed version of the opening that astro completed instead of the YouTube copy:

https://drive.google.com/file/d/0B7ivNNDDfsj5QWFlcTZVUG1HYlk/view

Best of luck otherwise!

Thanks for your support

[Chinadude101]

Thanks for the blessing . From what I'm aware, the WordPress is a temporary measure until the actual website is done, so the information will sort itself out once the website is done.

[Benji Price]

I wish you the best luck to go through this project! I sincerely hope we can enjoy it soon!

Keep up with good work! 

[Fiddle]

can you guys translate it into 6 languages plz

Edited December 4, 2016 by Fiddle

[DarkZedge]

Good luck with your project 

[Aleister]

9 minutes ago, DarkZedge said:

Good luck with your project 

Ty

[Aleister]

2 hours ago, Fiddle said:

can you guys translate it into 6 languages plz

top kek

[littleshogun]

Late to the party here, but good luck to your project here and looking forward to the complete patch here. I'll keep my eyes on this project.

[LoganW]

Good luck friend! 

I'm excited to see your work!

[solidbatman]

the saga of this cursed vn continues. 

[KainLegacy535]

Another try on this one, eh? Well i dont want to get my hopes up...

[douggle]

Thats my thoughts on this one exactly

[Chinadude101]

In case this wasn't clear, we do have a partial patch for chapter 1 in the OP to show our progress, and would love to recieve some feedback either here or on Discord!

[Niyari]

even if sprite are a bunch of overprotective, xenophobic fucks, this game deserves better than what it has been through on the fan translation front. good luck reaching the promised land

[Aleister]

4 minutes ago, Niyari said:

even if sprite are a bunch of overprotective, xenophobic fucks, this game deserves better than what it has been through on the fan translation front. good luck reaching the promised land

Thanks, we will do our best

[CvkHawk1547]

Good luck to your project here and looking forward to the complete patch.

[Thomas]

A little late to the party good luck with the project and I'm really looking forward to the completed patch 

 

[Forgetful Frank]

I wish the project all the best!

[jetpack003]

So this project is getting revived? Cool!

I wish you all the best in the hopes of succeeding this project.

 

You have my support!!!

[Aleister]

2 minutes ago, jetpack003 said:

So this project is getting revived? Cool!

I wish you all the best in the hopes of succeeding this project.

 

You have my support!!!

Thanks!

[Tay]

We'll get you added to VNTS this week : ).

[Aleister]

Aokana-Update #1  (10/12/2016)

Everyone here's our first Aokana update. Common Route is 34% translated now!

Progress: 4040/14891 (27%) > 5180/14,891 (34%)

Also, we have a new translator in the team! Thanks for your help @ohno

If you guys have any question feel free to join us in our discord channel.