Jump to content

Saimin Yuugi translation project (New attempt started mid-december 2022 with new team)

HMfan

By HMfan
in Translation Projects

 Share

Recommended Posts

AlterDim Fuwa Regular

AlterDim

Posted
Posted (edited)

It took a year from the start for the first major update that we could play publicly, so I'm not too worried about the project just yet. Good luck to HMFan and the others, and hopefully progress and generally everything is going fine.

Edited by AlterDim
Forgot to add the word 'play' between 'could' and 'publicly'.
loldummy Newbie

loldummy

Posted
Posted
On 5/4/2022 at 11:06 AM, guy6359 said:

Hope this isn't a dead project. I saw that HMFan had some other people working on this. Any upda

may i get the link on this?

 

  • 1 month later...
Chikk Newbie

Chikk

Posted
Posted (edited)

Very good, I hope all is well. Do you think you could help me please? I'm starting to consider making patches in Spanish for this game but I dont know how to modify the .pack files, I hope it's not a bother and I can help, thank you very much for reading ❤️

Edited by Chikk
  • 2 months later...
HataVNI Fuwa Elite

HataVNI

Posted
Posted
3 hours ago, UnderArchivist said:

Is it safe to assume that this project is dead now? Would appreciate it if anyone could post the most updated files for it before work stopped.

I'm gonna try to send the guy an email. Maybe we can get some update.

littleshogun Fuwa Master

littleshogun

Posted
Posted

Considering I rarely check the email, I doubt the OP here would check the email. Then again what do I know in regard of the other people habit when it come to check the email, so perhaps it might be worth a shot here.

  • 2 weeks later...
loldummy Newbie

loldummy

Posted
Posted
On 10/16/2022 at 9:39 AM, UnderArchivist said:

Well, if anyone knows how to edit these game files, message me and I'll pass it off to someone who does quick and dirty TLs so at least the game can be archived in English.

is it possible to put the tl at vnr comment function?

  • 1 month later...
  • 2 weeks later...
HataVNI Fuwa Elite

HataVNI

Posted
Posted
36 minutes ago, guy6359 said:

Does anyone have the knowhow to take this on? I'm doing some research into the engine and available tools and I can't believe HMFan made it this far.

I actually sent him an email now. I'll tell you when there's a reply.

HypnoConductor Fuwa Regular

HypnoConductor

Posted
Posted (edited)

I've gotten to the point where I can extract the original files with GARbro but I can't extract the patched one that HMFan made. If anyone else wants to give it a shot, here is the extracted scenario files for Yuugi.

 

 
Did some extra digging and found that you can indeed repackage the files with arc_conv
 
Edited by guy6359
Added extra info
WJHB Fuwa Veteran

WJHB

Posted
Posted

I'll just go ahead and get started on Rui's route then. I noticed QLiE doesn't play nice with commas (also that it's whitespace agnostic which is painfully retarded for a VN scripting engine imo,) and that HMFan got around it by using the Japanese comma instead. I think that looks bad so I went with "，" which looks a lot nicer. I can't unpack HMFan's patch with GarBRO myself, but the scripts are in the file in plaintext, so I could still extract and edit them.

As an aside: Jesus Christ are sex scenes annoying to translate. I don't know how to make 悶える not sound stupid when Octopus uses it every three lines.

HypnoConductor Fuwa Regular

HypnoConductor

Posted
Posted (edited)
7 hours ago, WJHB said:

I'll just go ahead and get started on Rui's route then. I noticed QLiE doesn't play nice with commas (also that it's whitespace agnostic which is painfully retarded for a VN scripting engine imo,) and that HMFan got around it by using the Japanese comma instead. I think that looks bad so I went with "，" which looks a lot nicer. I can't unpack HMFan's patch with GarBRO myself, but the scripts are in the file in plaintext, so I could still extract and edit them.

As an aside: Jesus Christ are sex scenes annoying to translate. I don't know how to make 悶える not sound stupid when Octopus uses it every three lines.

Well hey thanks for helping out!

 

I went on and made a git repo to keep this collaborative instead of hoping someone posts a link that could die.

https://gitgud.io/LainIwakura/saimin-yuugi-translation

 

Next step is figuring how to repackage files

Edited by guy6359
Sisulizer Fuwa Senior

Sisulizer

Posted
Posted

Here are the scripts and choices after filter out, maybe I can help with the hacking since I have the tools to deal qlie engine
Here is how you translate the script:

○00000001○「よお、若旦那」
●00000001●「This is an example」

 

HypnoConductor Fuwa Regular

HypnoConductor

Posted
Posted
1 hour ago, Sisulizer said:

Here are the scripts and choices after filter out, maybe I can help with the hacking since I have the tools to deal qlie engine
Here is how you translate the script:

○00000001○「よお、若旦那」
●00000001●「This is an example」

 

Would it be beneficial to keep the script files and the text files in the git repo or just keep working directly in the .s files? I've never done this before and I'd rather everything be kept accessible for everyone so the project doesn't die again

WJHB Fuwa Veteran

WJHB

Posted
Posted

I guess I'll copy my changes to those scripts as well.

Also, I've never used git on Windows before, only Linux. I set it to commit CRLF as CRLF instead of converting to LF, since I assume this isn't a cross-platform project. Is that the right option?

WJHB Fuwa Veteran

WJHB

Posted
Posted

Oh, I forgot to mention, but I got arc_conv working for script repacking. Translating a Schrodinger's cat line feels like a rite of passage as a VN translator. I guess I should switch it to have the dots above the o though.

pm9znv.png

HypnoConductor Fuwa Regular

HypnoConductor

Posted
Posted
6 hours ago, WJHB said:

I guess I'll copy my changes to those scripts as well.

Also, I've never used git on Windows before, only Linux. I set it to commit CRLF as CRLF instead of converting to LF, since I assume this isn't a cross-platform project. Is that the right option?

Yeah please keep it CRLF as this was a windows based game

Sisulizer Fuwa Senior

Sisulizer

Posted
Posted (edited)

Another thing to remind is the choice doesn't accept space, so you have to translate the choices like this: This_is_an_example_sentence.
Or another solution is to replace the normal space with Japanese space, modify the Lune.ttf by switching the place of normal space with Japanese space

Edited by Sisulizer

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...