Nursery Rhyme Translation Project

[Novel21]

That's super great news

You are doing a great job

[Thomas]

Thanks for the update Chifuyu-chan, great news 

[Chifuyu-chan]

55% edited~ and also happy new year everyone!

[Novel21]

Happy New Year Chifuyu-chan

[Chifuyu-chan]

Sorry for the lack of updates~ I just graduated from college so I would be able to put more time on this. My old editor died and I recently just found new editor for the project. Bad news is, he will start from scratch to keep wordings consistent. Also the word wrap is broken and it could use some help.

And wow it's been 4 years already, thank you for sticking with me and my snail progress.

Edited July 24, 2019 by Chifuyu-chan

[Mr Poltroon]

34 minutes ago, Chifuyu-chan said:

And wow it's been 4 years already, thank you for sticking with me and my snail progress.

Are you mad? Thank you for sticking with it.

[Infernoplex]

I've looked at this project on and off, and I have to say that I admire your persistence. I don't know if you're still active, but judging by the amount of years that went by since the start of the project, it's amazing to see your last post is still from this year. I think 3 or 4 months have passed since your last update.

How are things going? You still genki?

[Cytlan]

Just chiming in to say I'm really looking forward to this as well. I'm currently doing some hacking of the game to waifu2x the entire game and port the engine to HTML5 (my JS reimplementation of the Buriko VM can almost boot the game now). If I could slap some English text on top of it, it'd make me really happy.

Edited December 30, 2019 by Cytlan

[Chifuyu-chan]

Aiming for a Christmas release *fingers crossed*

I hope everyone is well.

 

Edited March 20, 2020 by Chifuyu-chan

[Chifuyu-chan]

Editing is now at 20%.

[littleshogun]

Congratulation for the revival there, and good luck for the Christmas release there.

[rimvydasm]

i'm looking forward for the release.also good luck with the rest of the project!

[Chifuyu-chan]

25% edited

[Chifuyu-chan]

35% edited

edit: I'm also doing a tl check on the scripts 

Edited September 10, 2020 by Chifuyu-chan

[Chifuyu-chan]

50% edited 
 

[Novel21]

Oh so closeI'm really looking forward to this game, thank you for translate this game.

[kuro-kun]

On 11/5/2020 at 6:15 PM, Chifuyu-chan said:

50% edited 
 

sorry , have you did  progressed since november ?

[Chifuyu-chan]

70% edited and fuck you covid

[Chifuyu-chan]

Fixed the worked wrapping issue as well.

[Novel21]

Nice and I'm happy this translation are not dead or dropped

Nice progress

[Chifuyu-chan]

90 percent boissss. we're so lazy. i'm inserting the scripts now.

[Zakamutt]

ayy

[littleshogun]

Good job on the editing work there.

[Chifuyu-chan]

Big thanks to everyone who helped us along the way! Scripts are now 100% edited and currently being inserted into the game. 
Please do buy the game if possible! It has been a long road due to time constraints and real life hurdles, but it has finally been completed. Don’t get your hopes up though, since I am the only person inserting the scripts manually as my editor (@mimosa) finally left after doing an exceptional job. Still, it may take a while for me to release it because of a stubborn personal reason. This would be my first and last visual novel project and I want it to be near perfect, free of bugs and errors, because I would never look back on this project again and that may leave you guys hanging. With that said, me and some testers I choose on discord will play the game thoroughly so that we would be free of those things. I cannot promise any dates since I only do this in my free time because of my work, but rest assured that it will be finished and we’ll have Kururu ease our hearts. 

[Chifuyu-chan]