The thing with visual novels is that they're a different kind of game with sub-genres. It's nearly impossible to make a top 10 because everyone has different tastes and they are so varied. It's like make a top 10 of games of all time, barely anyone will agree.
I'd suggest making a Google survey (new form in Google Drive), listing the most popular/known games and having people select 10.