Majikoi is in the process of being fully translated. It'll be most likely finished within the year.
Similarly, Fate/Stay Night's sequel, Fate/Hollow Ataraxia is in it's final QC'ing phases, being completely playable even now. This does not include voices, however.
I could recommend any one of the Infinity series (Ever17, Never7 and Remember 11) for being widely regarded as a pretty good series. However, Ever17 is considered the best and can be easily played as a standalone. May not have that "High-Quality" feel you seem to be looking for, as it is rather old.
Both Higurashi and Umineko have an epic narrative (both in size and plot). Originally they were totally sound novels, which meant the art was sub-par to say the least, but can be easily patched with the redrawn console versions' sprites. Pre-patch available on Fuwanovel for Umineko. You can buy Higurashi, but will need to patch it yourself.
If you don't mind the old style, Clannad, Kanon and Air are all great games, with fantastic comedy, romance and drama (aka manly tears). Made by the same people who made Little Busters and Rewrite.
If, after arbitrarily deciding these all suck, you still feel the need to get more, I have more games I can personally recommend, like Steins;Gate, Tsukihime and Swan Song.