there are tons of expresions that are left out and instead they put just some random american slang, I don't think so but I still prefer if she calls him "brother" which doesnt fit with the story, it's hard to find a good term for it so why not just leave nii-san?
Oh and one of the Mizuki's faces is really weird and creeps me out