Yeah, I don't get it still, if they're already using the amazing translation, then the licensing and production costs are all this Kickstarter is for? Isn't that uh, what a company is for? I dunno, I just hate seeing bullshit like this on Kickstarter. It does not belong. Every company and their sister company is on Kickstarter these days, even ones with publishers, it's sickening what it has become. Like that Shenmue 3 recent "Double dip" kickstarter.
That's the Twitter post I saw on Reddit and I very much disagree with this, and people are talking about stretch goals like not even translating Alternative? I mean, that's a waste. Muv Luv Extra is nice and all, but it's kinda shit compared to Unlimited / Alternative, so if you miss out on THAT...well, what is even the point?
I read through all of them using Amat's translation and they were incredibly high quality, and I've not seen finer ones even in professionally translated VNs, so now hearing that they need all this money and are going to translate it again...I somehow feel like the new translation is going to be awful. Above posts mention they aren't re-using the old one. I see no reason for this, it'd be for their own benefit. Contact Amat, ask for the rights to it, say they'll be given credit, do a quick QC just incase, use the Kickstarter for Licensing and production costs(What even? The thing is already made, licensing costs should be it.), and just sell it with their patch once they have the rights to, and profit, far more than retranslating it would do.
I just see no good cause to re-translate it. It made sense with something like Higurashi, because it had a shitty fan translation, but something like Muv Luvs? I just don't want another JAST USA situation on our hands.
Also, reading through this topic abit more, people are saying it's going to censor the excessive violence and gore? The H was always censored, and I don't really care about that, but censoring the violence, gore and all that? In a game like Muv Luv? That's insanity. The whole VN is about hopelessness, to censor it...why? America has no problem with gore and blood. We hate nipples, surely, but we're ok with watching a TV series about someones organs being pulled out slowly and all that.
It's cool this getting an Official release, more chance for people to play it, I think that's great, but so much already has me worried what with this talk of "Professional Japanese translators", and censored CG's.