Still havent been able to fix it, but if you simply right click to hide the text, when it comes back up again its the fixed version.
It still breaks when you go to the next line, but all you need to do is right click again and left click again to bring back the text to get the line corrected.
Kind of a pain to read that way, so if anyone has an actual solution, bring it on, but for now its at least readable.
@mitchhamilton Dont know if you saw the PM, but yeah, this is a somewhat awkward fix at least.