This has been a known subject in a certain VN community for a while, but I think now is the right time for this place to know about it.
Here's the deal: the translator of Angel Beats TL project just posted a video showing proof of that this translation isn't a complete lie, and this has been going on for 2-2,5 moths by my rough estimate.
Here's the video
The translator also posted a survey on if the audience wants honorifics to be present in the translation, and about a partial patch and on what route it may be on: http://goo.gl/forms/IvT6fM4cpQ
Here's the progress thus far, albeit in a little more peculiar form, but it's there nontheless: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1hNQ-u36mto5xgYT_zPGikLGbu95XwrF5fx9m0KnGJac/edit#gid=0
I'll try to update this thread always when a new TL update comes around